1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Anteriormente en "El Arca"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Su mensaje sonó
como si estuvieran en problemas.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- Te diriges hacia allí.
¿Es seguro?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Por supuesto que es seguro.
- Están todos muertos.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Almirante Ben Hammond
de "Arca 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Conoce a Milán Petrovic,
jefe de seguridad de Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- Creo que Kelly Fowler
debería ser liberado.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- Tengo que salir
en la zona de exploración.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}¿Quieres venir?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}Estamos inmovilizados
y no podré lograrlo
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}al transbordador.
- ¿"Inmovilizado"? ¿Por qué?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Criaturas alienígenas sangrientas, amigo.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}Voy a lograr que se los quiten
de esta manera.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}¡No!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- ¡Brice!
- ¡Correr!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Lo siento mucho, Eva,
pero está muerto.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Ojalá tuviéramos un funeral
para el teniente Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}como hicimos con Doc Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice siempre pensó
iba a morir joven
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}de Klampkins y lo logré
muy claro que no nos queria
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}revolcándose en pena por él.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}Y sin embargo, aquí estamos.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Bueno, quiero decir, no lo sabía
él tan bien como ustedes lo hicieron,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}pero Brice siempre pareció
un "levantar un vaso de whisky
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}y celebrarme", ese tipo de persona.
- No, no.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}Un whisky de la tierra natal
sabía a orina.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}¿Cuál crees que
odiaba más,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}¿Scotch o William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Hammond al personal superior.
Preséntate en el puente.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}¿Puede hacer eso?
¿Solo convocar una reunión?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Aparentemente, él cree que puede.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Así que he estado
revisando sus registros
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}y yo--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}¿Qué estás mirando?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Eh, señor.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Lo siento, fue
la única cabaña libre.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Tu teniente
era del mismo tamaño.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Como dije, leí tus registros,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}y quiero fijar el rumbo
para el sistema Tyson.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Espera, espera.
¿Quién está a cargo?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, obviamente.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Respeto tu
ascenso de campo, capitán,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}pero todavía te supero en rango.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}¿En qué?
La GSA se ha ido.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}¿Disculpe?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}¿Sabes?
Los estatutos de la GSA, almirante.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Establece claramente que debíamos
llevar a la humanidad a nuevos mundos natales
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}y renunciar al control
a la gobernanza civil.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Entonces, ¿cómo funciona todo esto?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}"Ark 1" está tripulado por una mezcla
de antiguos voluntarios de GSA y EF
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}que han elegido seguir
Capitán Granate.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}"Arca 1" ahora es
un barco de Homebase 1,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}no es un barco GSA.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Lamento haberme excedido.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}No volverá a suceder.
- Bien.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}¿Pero si puedo?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}¿Sabías que
cuando Evelyn Maddox huyó
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Base de operaciones 1, ella estableció un rumbo
en el sistema de navegación del transbordador?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Sí.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
investigado?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Pensé que era
más importante hacer contacto
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}con la colonia Ross.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Aunque
¿Te advertí que no vinieras?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Bueno, esa es una forma extraña
para decir gracias.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}Misión "Ark 1"
es salvar a las personas en riesgo
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}y llévalos a Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Está bien, ¿y no crees?
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}puede que haya gente
¿Adónde iba Maddox?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Sí, gente
que nos quieren matar.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}O personas que están sufriendo,
tal como la gente de Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}estaban sufriendo
antes de que intervinieras.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}Así que quieres
investigar ahora?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tyson 5E.
No puede sustentar la vida.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Así que es probable
un punto de encuentro.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Exactamente.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Con quienquiera que se encontrara Maddox
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}puede que todavía esté allí
esperándola.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}Podemos abandonar FTL aquí,
justo detrás de la luna de Tyson.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}Para escondernos
de cualquier nave en órbita.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Plan sólido.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Está bien, fijemos un rumbo.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Almirante, ¿un momento?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Leíste mis registros.
Leí tus archivos.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Aprecio tu experiencia.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- ¿Pero no lo suficiente como para seguirme?
- No.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Pero claramente serías una ventaja.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Me vendría bien un número dos.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}¿Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}¿Dónde están...?
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}¿Qué llevo puesto?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}No lo sé.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- ¿Me cambiaste de ropa?
- No.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Me acabo de despertar hace un minuto.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}¿Por qué no llevas puesto
¿esta ropa rara?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Nuevamente, no lo sé.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}Estábamos en el bosque.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}Hubo un destello de luz,
y aquí estamos.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Sin señal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Está bien.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Mis implantes están puestos y
Ni siquiera voy a hacer un rasguño.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}No hay puertas.
¿Cómo llegamos aquí?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}Lo que quiero saber es...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}¿Cómo saldremos?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Capitán Granate,
Ian y yo tenemos un informe sobre...
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Tripulante, infórmeme primero.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- Ah.
- ¿En serio?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Cadena de mando.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}Como su segunda, es mi trabajo
Asegúrate de que su vida sea más fácil.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}¿"Su segundo"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Gracias, pero hacemos cosas
un poco diferente aquí.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}Pueden informarme directamente.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Capitán, renuncié a la luz del sol
y aire fresco en Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}para recibir órdenes tuyas.
- Y todavía estoy al mando.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Pero le diste el trabajo a Brice
¿A algún tipo que hizo autostop?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Recordemos todos,
el almirante se ganó su rango.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Podemos beneficiarnos
desde su experiencia.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Mi entrenamiento es
en misiones pacíficas,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}igual que el Capitán Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}¿Es eso lo suficientemente bueno?
¿Para ti, tripulante?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Tienes un informe
para el capitán?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}Oh, eh, sí,
Um, hemos estado analizando.
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}los datos sobre los escudos solares
Creamos en Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Creo que podemos hacerlos
sostenible.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Sí, con un poco de trabajo,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}podemos calibrarlos
para protegernos
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}de diferentes longitudes de onda
de radiación
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}y pulsos electromagnéticos.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}Y tal vez incluso pequeños impactos
de materia sólida
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}como fragmentos de asteroides.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}¿Qué tal el impacto?
de artillería?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Bueno, ¿qué pasó?
a misiones pacíficas?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Quiero paz.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}No significa
todos los demás lo hacen.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Oh, oh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Conozco esa mirada.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}¿Esto?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}Esta es mi normalidad,
Aspecto atractivo y cotidiano.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}Es tu
"Me muero por decir algo
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}pero mordiéndote la lengua".
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}No, no es mi lugar.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Quiero respetar
tus límites.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ja, dice el hombre que intenta
para apodarme rizado
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}porque lo soñó.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Sí, sobre eso...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}Creo que ahora lo entiendo
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}por qué crees que nuestro tiempo
En coma no era real.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Pasé décadas
aprendiendo astrofísica, ¿verdad?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Ahora resulta
era solo mi cerebro
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}crear ciencia falsa.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}¿Y qué más?
¿Mi cerebro se inventó?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Te lo agradezco.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}Pero todavía quiero saber
lo que tienes en mente.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}¿No es obvio?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}No confío en Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Porque lo intentó
para tomar el mando?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Porque dio marcha atrás
demasiado fácilmente.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Quiero decir, ¿eso suena
¿Como cualquier almirante que hayas conocido?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Saliendo de FTL en tres, dos...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}ahora.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Bueno, corta eso
Un poco cerca, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}El plan requería que obtuviéramos lo más
lo más cerca posible de la luna.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}Y llegamos aquí de una sola pieza.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Llámalo buen trabajo,
Teniente Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Solo escaneos pasivos, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Intentemos no alertar a nadie
a nuestra presencia.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Podría ser
un poco tarde para eso.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}Es "Arca 22".
Tienen armas de energía.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}¿Recuerdas lo que dije?
sobre la gente
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}¿Quieres matarnos?
- ¿Puede tu escudo detenerlos?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}No, todavía estamos
actualizándolos.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}Estamos siendo aclamados.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Carga FTL rápidamente.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Envíalos a mi pantalla.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- Oh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Escondite inteligente.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}No funcionó pero fue inteligente.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Déjame adivinar: estás buscando
¿Para Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}No exactamente.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Soy la capitana Sharon Garnet
del "Arca 1."
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}-Kurtis Drake,
líder de "Arca 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}Estábamos investigando
¿Por qué Evelyn Maddox puede...?
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- Eres un clon,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}tú y el caballero
a tu lado.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Uh, ¿qué te hace pensar?
¿Soy un clon?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [risas] Bueno, porque
Estoy casado contigo.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}Estoy casado con uno de ustedes.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- Esta es, um, Jill.
- Hola.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}¿Es engreído decir
¿eres muy hermosa?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Incluso en esos colores monótonos.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- Ah, y tenemos J6-82
a bordo también.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Ricardo, Clark,
ven a saludar.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- Oh.
Hola hermano.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Oye.
- Sí.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}¿Sabías que había
¿Otros clones tuyos?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Ven.
Sería un placer tenerte.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}No, no nos rendimos
nuestra gente.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- No lo entiendes.
Esto no es una solicitud.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Está cargando armas.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Dispara a mi marca.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Tres, dos, uno.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Está bien, nos vamos.
- Vendremos. Vendremos.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Bien.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}Lo espero con ansias.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}No tardes demasiado.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}No, no puedes ir allí.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}No tenemos otra opción.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}El almirante Hammond tiene el mando
mientras estoy fuera.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}¿En serio?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Esas son mis órdenes.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Mantén este barco a salvo.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Esto podría ser
algo bueno, ¿verdad?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}Quiero decir, significa que hay
más de nosotros en el universo.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Que tienen mucho
de armas apuntándonos.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Sí, existe eso.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}No me gusta esto.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}Deberíamos tener armas ocultas
en el transbordador.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Armas o no,
están superados en número.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Despeje del "Arca 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Buena suerte, Capitán.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}"Arca 1", fuera.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Está bien, ¿cuál es tu plan?
para llevarlos a casa?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}¿Se cobra el FTL?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Sí, pero--
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Uf.
Realmente no me gusta ese tipo.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}Es un poco pronto, Félix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Sí, bueno, lo he estado intentando
para comunicarme con usted desde anoche.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Mi WD está apagado.
¿Qué necesitas?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Eh...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Estás viendo un vídeo
de la muerte de Brice?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet me envió el metraje
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}desde el transbordador
cámaras del casco.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}¿Has dormido?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}No te tortures
Así, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Tengo que verlo.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}¿Puedo preguntarte?
para tomar un descanso?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Tengo algo que mostrarte.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Por favor.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}Es un concepto nuevo.
- Está bien, ¿qué es?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Ahí están.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Ven aquí.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Lo siento.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}Normalmente no me gusta la gente
invadiendo mi espacio personal.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}Sin embargo,
dadas las circunstancias...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Supongo que era un buen hombre.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}Entonces, ¿qué tenías?
¿Para mostrármelo, Félix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Que no estás solo.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Gracias.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Siéntate.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}¿Has comido?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Deberías comer.
- Deja de ser mi madre.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}La estoy curando.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Definitivamente podría comer.
¿A quién estamos esperando?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angus.
No pude localizarlo.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Yo tampoco.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Bueno, no voy a
espera por él.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}Me voy a ir
y desayunar algo.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Haz eso.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Oye, ¿quieres un café?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}¿Quién crees que nos puso aquí?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Estoy más preocupado
sobre lo que nos puso aquí.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Sí, tienes razón.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}Estas paredes son demasiado lisas
ser natural.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Tenían que haber sido
pulido a máquina,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}lo que significa alguien
bastante avanzado construyó estos.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}Dios, yo sólo... me pregunto acerca de
la luz de estos cristales.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}¿Es eléctrico?
de origen natural,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}filtrado
de algunos diferentes--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}¿Puedes detener eso?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Dijiste
no está haciendo mella.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, dije que pararas...
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Hombre, Kelly,
te estás destrozando la mano.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}No duele mucho.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Obviamente estás sufriendo.
Hacer una pausa.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}No es mi mano la que me duele.
Son mis oídos.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}Con mis implantes puestos,
Escucho este ruido horrible.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Apague los implantes.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Además, no quieres ir
en insuficiencia orgánica.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Quien nos tomó volverá.
Necesito estar listo para pelear.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Lucharé contra ellos hasta
te vuelven a poner los implantes.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}Eso es gracioso.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}Oh, lo dices en serio.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Apágalos.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}¿Mejor?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Supongo.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Al menos no estoy escuchando
ese sonido chirriante.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Algo anda mal.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Todavía escucho esos sonidos.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Espera, yo también los escucho ahora.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Espera. Eso es lo que sonaron
¿Te gusta con tus implantes puestos?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}No es tan malo.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}¡Ah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ah, tacha eso.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}Y por eso creo que deberíamos tomar
un momento de silencio
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}para James Brice
y el Dr. Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Ahora debemos seguir adelante.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Me temo que tenemos
Algunas noticias más preocupantes.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Dos de los ciudadanos de Homebase 1
faltan.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford y Kelly Fowler
fue a la zona ampliada
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}y nunca regresó.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}Perdimos contacto.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}¿Sabes qué?
probablemente sucedió.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly se volvió psicópata
y mató a su exnovio.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}No saltemos
a conclusiones.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Pasé 3 años
en "Arca 15" con ella.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}No podemos confiar en ella.
- ¡Es cierto!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Detente.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Estas especulaciones
sobre la Sra. Fowler termina ahora.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}Ella ha demostrado
ella misma repetidamente.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}¿Qué es importante?
es encontrarlos.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Estoy aceptando voluntarios
para un grupo de búsqueda.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Gracias.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}Nos iremos después
nuestra última orden del día.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}No es ningún secreto que,
con la llegada
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}de "Arca 1" y "EF2",
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}ha llevado a un crecimiento
Problemas en nuestra colonia.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Nuestro consejo ha designado
un nuevo sheriff, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Algunos de ustedes trabajaron
con Milán en "Arca 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}cuando era jefe de seguridad.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}Estamos seguros de que lo hará
también en este puesto.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}¿Sanji?
Sanji, ¿qué pasa?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- Es él.
- ¿Él... quién?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- El sheriff.
- ¿Qué?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}Él es mi exmarido.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Oye, oye, ¿estás loco?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, voy a hablar con él.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- No.
-¡Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}No, necesito manejar
esto yo mismo.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}No, iré.
Hablaré con él.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Solo dame
un momento para pensar.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Hola, Sanji.
- Manténgase alejado de ella.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Damir.
- Déjame hablar con él.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Yo me encargaré de esto.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}¡Solo!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Está bien.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Estaré en el dormitorio
si me necesitas.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}Es bueno verte.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Um, ¿podemos hablar en algún lugar?
¿Más privado?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Aquí está bien.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Es justo.
Eh...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Te debo una disculpa.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Ahora estoy sobrio.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Sé que eso no es excusa
cualquier cosa, pero...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Quiero que sepas
No soy el hombre que era.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Bien.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}Yo tampoco soy la mujer que era.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Así que déjame en paz.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Si te acercas a Sanji
Nunca más, acabaré contigo.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}¿Me oyes, pedazo de mierda?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Alto y claro.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}¿Qué? ¿Me vas a pegar?
¿O me dejarás ir?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}¿Qué va a ser, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Encantado de conocerte, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}Para alguien tan preocupado
con protocolos GSA...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}No puedo creer que
Capitán Garnet abandonado...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}Eso es una violación directa
de códigos GSA.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Te lo garantizo
nadie lo tolerará.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}¿Has terminado o estás
¿Solo tomando un respiro?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}¿Cómo puedes bromear ahora mismo?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}En realidad lo estoy intentando
para mantener mi paciencia
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}mientras expresa sus inquietudes.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Abandonaste
Capitán Garnet e Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Has oído
las órdenes del Capitán.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Dijo que mantuviéramos el barco a salvo.
- Sí, no huir.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Sra. Nevins, tus escudos
todavía no están reparados.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}¿Qué significa eso?
tiene que ver con--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}Y nosotros no
tener armas.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- No estábamos bajo ataque.
- Drake tenía lo que quería.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}No había ninguna razón para suponer
que no abriría fuego.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}Y no hay ninguna razón
asumir que lo haría.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}No arriesgaré la vida de
¡Todo el barco para dos personas!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}Acabamos de arriesgar todo este
nave para salvarte en Ross.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}¡Y ese fue un mal movimiento!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Perdiste a tu médico
y tu número dos.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}Las matemáticas no funcionan.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Las personas no son matemáticas.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}A veces lo son.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}En Ross, Garnet negoció
dos vidas para salvar una.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Matemáticas.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Ella me puso a cargo
porque ella sabia
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}No haría
el mismo error.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}O estás feliz de que ella se haya ido...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}para que puedas tener este barco.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Dado el estrés
de lo que pasó,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}Voy a fingir
No escuché eso...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Teniente Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Muchas gracias
por venir.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Sí, bueno,
no teníamos otra opción.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Nunca habría despedido.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Sí, pero a veces
una demostración de fuerza mantiene a la gente
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}de tener una idea equivocada.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}Oh, ya veo,
y los guardias armados--
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}qué tipo de idea es
que se supone que nos debe dar?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}Oh, sólo una precaución.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}Quería saludarte
en privado,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}pero mi esposa...
Sí, ella se preocupa.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WD, por favor.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}¿Es eso necesario?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}Los mantendremos a salvo
en nuestro calabozo de seguridad.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- ¿Puedes arremangarte?
- Retrocede.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}Está bien.
No utilizamos J6-82 para órganos.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Tengo un nombre y es Ian.
- Excelente.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Te animo incluso
para tomar un apellido.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}¿Para qué es eso?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}Necesitamos muestras de sangre
para asegurarte de que no eres Gen-3.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Bueno, no lo somos.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}De lo contrario, habríamos
psicosis ya desarrollada.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}Eso no es cierto.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Ocasionalmente hay
tardíos.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}El camino fácil o el difícil...
depende de ti.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Ustedes dos no parecen saberlo
mucho sobre la ciencia de la clonación.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}Sabemos lo suficiente.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Humanos originales
son la Generación 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}y nosotros, los clones, somos Gen-2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}Y se hicieron clones
del ADN Gen-2 son Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Muy bien.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}Y las células cerebrales Gen-3
son inestables,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}y desarrollan psicosis.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}Son peligrosos,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}es por eso que tenemos
para asegurarte de que no lo eres.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}¿Cómo sabes
¿Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn era
un conocido de negocios.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Ella me vendió este Arca
durante los últimos días de la Tierra.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}Es una broma.
¿Qué importa el dinero ahora?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- ¿Por qué la conociste?
- No tengo ni idea.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}Ella me llamó, pero algo
me dice ella, um...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}ella no aparecerá
Justo ahora, ¿lo hará?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Podrías haberlo dicho
Nosotros eso a través de las comunicaciones.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Bueno, entonces no habría
el placer
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}conocerlos en persona, queridos.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}¿Qué quieres de nosotros?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}No es lo que
quiero de ti.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}Es lo que quieres de mí.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- ¿Ian?
- Ah, ya lo veo.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}No lo creo del todo.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Este barco es un refugio seguro
para clones.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Espera, ¿estás diciendo que todos
¿En este barco hay un clon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}Es genial, ¿no?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Chicos, ¿cómo están?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Muchas gracias por la cena.
- ¡Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}No, estaba delicioso.
Fue perfecto.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Nunca imaginé
Tantos clones sobrevivieron a la Tierra.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}Es asombroso.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Sí, quiero decir, además
mis hermanos en el laboratorio,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Ni siquiera me he conocido
Otro clon como yo.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}Lo mismo. siempre pensé
Éramos solo Denise y yo.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Me pregunto cuántos
De cada modelo Gen-2 se fabricaron.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Mucho.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}Los humanos originales diseñaron
clones para ser explotados--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}ya sabes, mano de obra, piezas, experimentación.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}Para que no fueran
a todo ese gasto
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}solo para crearnos a algunos de nosotros.
- Así es.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}La clonación era un negocio,
y si no hubieran tomado atajos
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}mediante el uso de Gen-2
para crear Gen-3,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}el negocio
nunca habría sido ilegalizado.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Tengo que admitirlo,
hace un buen cambio
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}para ver clones caminando
con sonrisas en sus rostros.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Entonces esta es la parte
donde me agradeces
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}por salvarte de ese barco.
- ¿Salvarnos?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Ella era la maldita capitana.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}¿De un Arca GSA?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}No lo han hecho exactamente
sido aliados
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}a la causa de los clones, ¿verdad?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}La GSA no existe
más, amigo.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}Ahora tenemos una nueva colonia,
Base de operaciones 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}También es bastante bonito
y los clones son bienvenidos allí.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}Y valorado,
como cualquier otra persona,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}así como somos bienvenidos
en "Arca 1".
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}Oh, está bien.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Entonces, ¿por qué
dejarte atrás?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}¿Trabajando en un plan de rescate?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Si el almirante quiere matemáticas,
Le daré matemáticas.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}He servido bajo hombres
como Hammond antes.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}No va a cambiar de opinión.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Le deseo al teniente Brice
todavía estaba aquí.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}¿Qué le da el derecho?
para decidir cómo proceder?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Granate lo hizo
cuando ella lo dejó a cargo.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Bueno, él cambiará
su melodía cuando le muestro esto.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Eso espero,
pero por si acaso...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}aquí tienes un plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}Siempre es bueno tener
un plan de respaldo.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}¿Estás buscando
para mundos habitables
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}para decidirse?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}¿Quién puede decir
¿No hemos encontrado ninguno?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- ¿Ese es tu viejo?
- Ah, no, no.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}Ese es, um, Kurtis Drake principal,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}el inventor
de la ciencia de la clonación.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Pero en cierto modo, él es el...
él es el padre de todos nosotros.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Eres su clon.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Sí, eh, pero no te equivoques
mi trabajo para el del creador.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}Buscó riqueza.
- ¿Y qué buscas?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}Para construir un lugar
para que vivamos en armonía
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}sin opresión
de los humanos originales.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Sociedad clonada.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Bueno, olvida el hecho
que tu modelo fue diseñado
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}por los rigores del espacio
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}o que fuiste creado
ser donante de órganos.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Aquí podemos estar
lo que queramos--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}médicos, científicos, poetas.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Aquí somos libres.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}Tenemos una colonia
podrías unirte.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}Quiero decir, ustedes dos podrían
ser aceptado, pero ¿todos nosotros?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Los viejos prejuicios cuestan morir,
Capitán.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Morgan a Drake.
¿Puedes venir a Medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}En camino, doctor.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}Oh, aquí está el comedor.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}La comida es deliciosa.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Entra. Relájate.
Come.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Estoy seguro de que tendrás
más preguntas más adelante.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- ¿No hay guardias?
- No tenemos nada que ocultar.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Eh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Lo descubrí.
- ¿Descubriste qué?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Hay muchos
de cálculos aquí
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}que caen afuera
de mi experiencia.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicia tiene un plan para salvar
Capitán Garnet e Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}Ah.
Estoy escuchando.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}Hace un tiempo, William Trust
creó un pulso EM armado.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}Según tus registros,
Casi frió tus motores.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Sí, pero lo descubrí
cómo recrearlo
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}de una manera que podamos disparar
tres disparos de forma segura.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Guau.
Tres tiros.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}¿Y qué pasa con tus escudos?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}¿Has encontrado una manera?
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}para recalibrarlos
para resistir las armas "Ark 22"?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- No, pero--
- Está bien, detente.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Pero si el EM
desactiva sus armas--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Estás despedido.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Señor, nadie está contento de que hayamos
Dejamos atrás a dos de los nuestros.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}Hemos tenido esta conversación.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}No voy a arriesgar la vida
de todo el barco en un si.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- ¿Es esta tu decisión final?
- Sí, es mi decisión final.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Ahora, a menos que puedas...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Realmente esperaba
No tendríamos que hacer el plan B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Nadie entra ni sale hasta
Tenemos a nuestro capitán de vuelta.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}El tiempo no está de nuestro lado.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Si Kelly y Angus
sufrió un accidente,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}necesitarán comida, agua,
y atención médica.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}Deberíamos emparejarnos
y ampliar nuestra búsqueda.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Buscaré contigo, Félix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Creo que no.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}¿Quién te lo dijo, Sanji o Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Nunca lo habría aprobado
usted como sheriff
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}si hubiera sabido quién eres.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Quién soy, Félix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}es un chico que quiere ayudar
encuentras a dos personas desaparecidas.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Oye.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}¿Quieres mi ayuda o no?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}Esta es una técnica de tortura.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}Mi WD está detectando patrones
en el ruido.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Hay variaciones armónicas
en frecuencias
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}fuera del rango
del oído humano.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}Entonces, ¿qué significa eso?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}Explica
por qué pudiste escucharlo
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}cuándo estaban colocados los implantes.
- ¿Cómo es eso útil?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}No tengo idea.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}No lo sé.
No sé.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}Oh, Markovic.
Me alegro que estés aquí.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Me vendría bien tu ayuda
para recalibrar el espectrógrafo
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}para ejecutar un análisis químico
en la tableta.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Quizás más tarde.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Esta tableta
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}podría ser el mayor descubrimiento
de nuestra vida,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}tal vez la historia de la humanidad.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}Entonces, ¿qué podría ser?
¿Más interesante que eso?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Bueno...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}tal vez trabajando en la tableta
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}te ayudará a tomar tu mente
fuera de tu pena.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Algo le pasó a Brice
mientras el transbordador despegaba.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}-Eva.
- Sólo mira.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}Primero, un humo de escape,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}y ahí se ha ido.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}No quiero ser duro,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}pero, eh, algo
se lo estaba comiendo.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Entonces ¿dónde está su cuerpo?
- No sé.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Supongo que la criatura
¿Se lo arrastró?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}O él—él se fue.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Lo entiendo.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Realmente lo creo.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Extraño desesperadamente
Helena y Gato,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}pero he tenido que aceptar
que se han ido,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}al igual que tienes que aceptar
que el teniente Brice se ha ido.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Ahora, vamos.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Ven y ayúdame
con la tablet, por favor?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}No.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}El sol se está poniendo
y todavía hace un calor del infierno.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Todos están agotados.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}No podemos parar
hasta que los encontremos.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Mira, lo entiendo.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus y Kelly
son tu gente,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}pero hemos estado en esto todo el día.
- Son nuestra gente.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Claro.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Pero ellos también.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Miren, todos aquí
necesita una comida
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}y una buena noche de sueño.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}Podemos continuar
La búsqueda de mañana.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Vamos, hombre,
Dime que no estás cansado.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Voy a seguir buscando.
Puedes hacer lo que quieras.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Bueno, eres un mejor hombre
que yo, Félix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Está bien, todos los que estén listos
para llamarlo por la noche,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}sígueme.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}No puedo soportar
¡Mucho más de esto!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}¿Qué?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Dije, no puedo soportar
¡más de esto!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}¡Yo tampoco!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}¿Quizás alguien nos escuchó?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}O la próxima tortura
está por comenzar.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Ponte detrás de mí.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Tal vez estemos
se supone que debe salir?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}Podría ser una trampa.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}Oh, mierda.
-¡Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Tal vez quedémonos aquí.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Bienvenido a bordo.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ah.
- Gracias.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Feliz de estar aquí.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Algo anda mal aquí, ¿verdad?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Sí, Drake está presionando
Es difícil vender demasiado.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}¡Oye, niña!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Ya tengo ropa
en tu talla
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}si tú, como,
alguna vez quiero tomarlos prestados.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Uh, sabes que sí.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Lo sabía.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}¿Has notado que hay
No hay otros clones de Drake aquí.
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}¿pero los hay de todos los demás?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Sí, vamos a necesitar
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}para descubrir
su conexión con Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}consigue nuestros WD,
y señale "Arca 1".
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Realmente no crees
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}podemos confiar
¿En Hammond en busca de ayuda?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Si podemos hacer contacto,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}uh, tal vez podamos resolverlo
un plan de rescate
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}eso no pondrá "Arca 1"
en peligro.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Es justo.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}¿Dividir y conquistar?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Sí, lo conseguiré
en el calabozo de seguridad
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}y toma nuestros WD.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Bien, iré
a la sala de servidores,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}ver si hay
cualquier registro de comunicaciones
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}con Maddox.
- No sé.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Ir al puente
podría parecer sospechoso.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}¿Qué pasa con las habitaciones de Drake?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Tal vez haya un WD allí
con alguna información al respecto.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Buena idea.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Nos reunimos en el transbordador.
- Sí.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}¿Qué tienes para mí?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Hice la muestra de sangre
tres veces.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}Finalmente encontramos
lo que buscábamos.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- No eres Clark.
- Ah, sí, lo soy.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}No, no lo eres.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}No, no lo soy.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Eres uno de los clones
Kurtis liberado del "Arca 1".
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}¿"Liberado"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Secuestrado, más bien.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}Oh, no.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}No, yo no haría eso
si yo fuera tu.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis va a tirar
tu culo fuera de la esclusa de aire
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}por colarse en nuestras habitaciones.
- ¿Oh sí?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}Y dime, ¿qué te parece?
Haría que Drake se enojara aún más.
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}yo entrando a escondidas aquí
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}o te vestiste así
¿Esperando a un tipo llamado Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}¿Qué quieres?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}¿Cuál es la conexión de Drake?
¿A Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Dime eso,
y me iré.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Todo lo que conozco es Maddox
estaba tratando de ayudar a Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}¿encontrar un G-44 especial?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}¿Qué es un G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Estás mirando uno.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Barco lleno de nosotros
y todavía no es el que quiere.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharón.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}Ah, y debes serlo
el nuevo clon del G-44.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Soy Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Encantado de conocerte.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}¿Quieres ir?
para tomar una copa alguna vez?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}¿Disculpe?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}Es sólo que encuentro que
Soy más compatible con los G-44,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}y no es mi intención alardear,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}pero normalmente los barrido
de sus pies.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}Agarraré sus piernas.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Llevémosla al Dr. Morgan
antes de que esto desaparezca.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Bueno, supongo que todos
He terminado de jugar bien.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Está bien, escuchen, equipo.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}En el momento en que nos acabemos con FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}el puente disparará
un pulso EM en el "Arca 22".
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}Una vez que tengamos la confirmación
de un golpe,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}lanzaremos y abordaremos.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}Deberíamos esperar
fuerte resistencia.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Puente hacia Kimi--
Estamos a dos minutos.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}¿Estás listo?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}Estamos cerrados y cargados, puente.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Guau.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}No deberías estar consciente.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Nuestro metabolismo es fantástico,
¿no es así?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Triplicar la dosis
sobre el sedante.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}No te preocupes.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}Esto no dolerá demasiado.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}¿Dónde está Granate?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Bahía médica.
- ¿Oh sí?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- No tienes que hacer esto.
- Sí. Eres el indicado.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}¿Qué significa eso?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Shh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Vete a dormir ahora.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}¡Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}¡Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Vámonos al infierno
fuera de este barco.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, tienes control
en el pulso EM, ¿verdad?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Sí.
- Bien.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}El tiempo lo es todo en esto.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Salir de FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}en tres, dos, uno...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}EMP de fuego, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}¿En qué?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}No hay señales del "Arca 22".
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}Oh, no.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}No podemos obtener una imagen
en "Arca 22".
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- Llegamos demasiado tarde.
"Arca 22" se ha ido.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Te pedí que hicieras una cosa.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Lo sé. Lo lamento.
Acabo de ver rojo.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}Eso-eso
no puede volver a suceder.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}No lo hará.
Lo prometo.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Necesito manejar esto a mi manera.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Lo sé.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Lo último que querría
hacer es hacerte daño.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}¿Está bien?
- Bueno.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Sí, lo siento.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}¿Por qué estás mirando?
en el expediente de Milán?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Solo quería ver
con quién estamos tratando.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}Nosotros no nos ocupamos de esto.
Yo soy.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}¿Por qué no puedes entender eso?
- Sí.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Lo hago. Soy s--
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Necesito algo de tiempo a solas.
- Ah, vamos.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Dije que necesito algo de tiempo.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}¿O necesito decírtelo?
¿Eso dos veces también?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Traté de mantener a Félix
de buscar demasiado lejos
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}del acuerdo,
pero el esta decidido
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}para encontrar a Angus y Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Tienes que tomar esto
más en serio.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Me estoy tomando esto en serio,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}pero no hay nada que podamos hacer.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Podrías haber detenido a Félix
de buscar más.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Bueno, no es como
Él encontrará a los dos niños.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Ves, ambos lo sabemos
qué les pasó.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}¿Lo hacemos?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Porque si tienes razón,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}tenemos un problema mucho mayor
de lo que pensábamos.